Du sprichst Deutsch – also kannst du auch als Sprachtutor(in) Deutsch im Ausland unterrichten?!
Ich selbst finde es immer wieder erstaunlich, wie viele Menschen im Ausland überhaupt Deutsch lernen wollen und vor allem überrascht es mich nach wie vor, wo überall auf der Welt Deutschlerner zu finden sind. Schon Sebastian Sick stellt in seiner „Zwiebelfisch“-Kolumne fest, dass die meisten Schüler in anderen Ländern vor die Wahl gestellt Deutsch, oder eine andere Fremdsprache zu erlernen, oft die andere Sprache wählen. Dennoch, es gibt sie, diese Menschen, in Lima, Ulaanbaatar, Valencia oder Goiânia, die unsere Sprache lernen wollen – sei es, weil sie sich einfach für Sprachen interessieren und eine Herausforderung schätzen, oder weil sie ihnen bessere berufliche Perspektiven bietet. Im Laufe der vergangenen Jahre habe ich einige von ihnen getroffen, sowohl Au-Pairs, als auch Sprachtutoren und es war mir immer wieder eine echte Freude, mein Wissen weiterzugeben – obgleich ich keine Lehrerin bin und auch nie eine werden wollte! :)
Nachfolgend noch, was Google mir heute vorschlug:
Es ist natürlich eine echte Herausforderung, für unsere Sprachtutoren Menschen ganz unterschiedlichen Alters Alltags- oder auch Konversationsdeutsch zu vermitteln, vor allem, wenn du keine pädagogische Ausbildung hast. Es geht hier ja nicht um formalen Unterricht – du solltest daher wirklich mit Spaß bei der Sache sein.
Erwartungen im Vorfeld klären
Höchstwahrscheinlich wirst du im Ausland Kinder jeden Alters unterrichten, kläre daher mit den Eltern gleich zu Beginn, besser noch schon im Vorfeld ab, was genau sie sich von deinem Aufenthalt versprechen, bzw. ob der/die Deutschlerner sich auf eine bestimmte Aufgabe vorbereiten wollen.
Bereite dich auf viele Fragen vor
Deine Gastfamilie im Ausland wird, gerade zu Beginn, viel von dir wissen wollen – bring Material von zu Hause mit. Das können Postkarten oder Bilder deiner Heimatregion sein, oder aber aus anderen Gegenden Deutschlands, die du kennst. Pack auch einige deutsche Magazine oder Zeitschriften ein. Denk auch an Bilder deiner Familie oder solche, die dich bei deinen Hobbys zeigen. Solltest du Teenager in Deutsch unterrichten, so werden diese sicher wissen wollen, wie Gleichalterige hier leben und wofür sie sich interessieren, welche Musik sie hören etc. – nimm unterschiedliche Medien mit, die dies anschaulich darstellen können. Alle diese Dinge eignen sich auch dazu, Deutsch zu üben!
Denk an geeignete Materialien
Deutsche Literatur findest du zu Hause für jede Altersstufe. Du wirst rechtzeitig vor deiner Abreise wissen, wie alt dein(e) Schüler/innen sind. Versorge dich schon hier mit entsprechenden Büchern, Geschichten, Gedichten, Liedern – je nach Altersstufe. Oder nimm einfach dein Lieblings-Kinderbuch mit und stelle es vor. Daraus können sich unendlich viele Möglichkeiten ergeben, Deutsch zu lehren. Auch Spiele, wie „Mensch ärgere Dich nicht“, „Stadt, Land, Fluss“ oder „Mau Mau“ sind eine gute Übung UND machen Spaß! Gerade Kinder lernen beim Spielen, Basteln oder auch Malen ohnehin am Besten.
Lass dir die Umgebung zeigen
Informiere dich schon im Voraus darüber, was dich am Wohnort deiner Gastfamilie (oder in erreichbarer Nähe) interessiert, welche Sehenswürdigkeiten du dir anschauen möchtest. Auch ein Stadtrundgang oder Museumsbesuch, sogar das Einkaufen gehen, bieten gute Gelegenheiten für Sprachübungen. Lass dir erklären, was dein(e) Schüler/innen selbst in seiner Heimat besonders mag, oder wohin er/sie schon gereist ist.
Pflege gemeinsame Hobbies
Sofern deine Gastfamilie/dein(e) Schüler/innen gleiche bzw. ähnliche Hobbies wie du selbst – umso besser. Gemeinsames Kochen, Kinobesuche oder Sport sind immer eine gute Basis für Kommunikation. Allen macht Spaß, was sie tun – dir auch!
Niemand wird von dir erwarten, dass du als Sprachtutor(in) in die „Untiefen" der Grammatik vordringst, oder die Feinheiten und alle Nuancen der deutschen Sprache lehrst – sofern du gerne mit anderen Menschen sprichst und über ein wenig Selbstsicherheit verfügst, kannst du deinen Schülern aber ganz bestimmt dabei helfen zu lernen, besser zu sprechen.
